Saraiki-Bibliothek

Eine Großmutter erzählt, wie das Leben früher im Dorf war. Ein Großvater kennt ein altes Sprichwort. Eltern erzählen ihren Kindern Geschichten, die sie selbst von ihren Eltern gehört haben.

Oft passiert das auf Saraiki.

Für ein Kind ist das mehr als eine Sprache. Es ist die Sprache von Menschen, die zur eigenen Familie gehören. Sie kann helfen zu verstehen, wo die eigene Familie herkommt, welche Geschichten sie geprägt haben und was zur eigenen Herkunft gehört.

Genau diese Verbindung möchten wir stärken.

Saraiki – eine Sprache mit Geschichte

Saraiki wird vor allem in Südpunjab gesprochen, auch in und um Kot Addu. In Pakistan gibt es rund 26 Millionen Saraiki-Sprecher.

Die Sprache gehört zur indoarischen Sprachfamilie und ist unter anderem mit Punjabi und Sindhi verwandt. Sie hat eine lange regionale Geschichte mit eigener Literatur, Poesie und mündlicher Überlieferung. Bereits im 18. Jahrhundert wurde in der Region die Multani-Schrift verwendet.

Vieles wird bis heute mündlich weitergegeben. Gerade darin liegt ein Schatz, aber auch eine Herausforderung: Was nicht weitergegeben wird, kann verloren gehen.

Warum eine Audio-Bibliothek?

Eine klassische Bibliothek hilft Kindern, die lesen können. Unsere Audio-Bibliothek soll auch Kinder erreichen, die noch nicht lesen können. Sie können Geschichten hören, Wörter kennenlernen und die Sprache in einem natürlichen Zusammenhang erleben.

Das kann Kindern helfen,

• ihre regionale und familiäre Herkunft besser kennenzulernen
• Saraiki zu hören und neue Wörter zu verstehen
• einen Zugang zu Geschichten, Gedichten und Wissen ihrer Region zu bekommen
• mit Eltern und Großeltern über ihre Herkunft ins Gespräch zu kommen
• ihre eigene kulturelle Identität bewusster zu erleben

Auch für Kinder, die außerhalb Pakistans aufwachsen

Viele Kinder pakistanischer Familien wachsen heute in Deutschland, Großbritannien, den USA und anderen Ländern auf. Sie leben weit entfernt von den Orten, aus denen ihre Eltern oder Großeltern stammen. Manche verstehen Saraiki noch, andere kennen nur einzelne Wörter.

Eine Geschichte auf Saraiki kann hier eine Brücke sein.

Ein Kind kann die Stimme eines Menschen aus Süd-Punjab hören. Es kann eine Geschichte aus der Region seiner Familie kennenlernen. Vielleicht erkennt es ein Wort, das die eigene Großmutter benutzt. Vielleicht fragt es danach und erfährt dadurch zum ersten Mal mehr über die eigene Familiengeschichte.

So kann aus einer Sprache ein Stück Heimat werden, auch wenn man selbst weit davon entfernt lebt.

Lernen, Zuhören und miteinander sprechen

Die Saraiki-Bibliothek soll deshalb nicht einfach eine Sammlung von Audiodateien werden. Sie soll Kindern einen Anlass geben, zuzuhören, Fragen zu stellen und miteinander ins Gespräch zu kommen.

Im Bildungszentrum möchten wir zunächst einfache Aufnahmen sammeln und über Tablet und Kopfhörer zugänglich machen. Später soll daraus eine digitale Sammlung entstehen, die auch Familien außerhalb nutzen können.

Unser Ziel: Kindern Zugang zu ihrer Sprache, ihrer Geschichte und ihren Wurzeln zu geben – unabhängig davon, wo sie aufwachsen und ob sie bereits lesen können.